Oh, Bože!
Moj tata je umro isto tako.
Otpuzao je do žbunja i iskrvario do smrti.
Možda si ti uzrok.
Umirete li, gosp. Yank?
Pomogni mi.
- Kako se zoveš, djevojčice? - Amelia.
Ali me svi zovu Amy.
Ja sam Kaplar John McBurney, ali me svi zovu McB.
- Koliko godina imaš, Amy? - Dvanaest.
Trinaest u rujnu.
Dovoljno velika za poljupce.
Ne odustajte sada gospodine Yank.
Mislim, gospodine McB
Blizu smo.
Gospođice Martha, taj dim se opasno približava.
Mislite li da će Yankeeji skroz zapaliti ovo mjesto?
Hallie, nemoj tako pričati. I ovako je teško natjerati djevojke da uče.
Es-tu aujourd'hui a Paris?
Ne mogu dobro naglasiti...
taj Francuski je jezik osmjeha.
Le mari de Marie est ici aujourd'hui a Paris.
Abigail...
ne obraćaš pozornost.
Oprostite, gospođice Edwina, ali zvuk rata je tako blizu.
Doris kaže, da ako pobjede Yankeeji...
silovat će svaku od nas.
Gospođice Martha!
Upomoć!
Gospođice Martha!
Upomoć!
On umire!
Kako je on dospio ovdje?
Milošću Božjom, madam.
Milost Božja u obliku ovog djeteta.
Što si radila van školskog dvorišta?
Brala sam gljive. I nisam primijetila koliko daleko...
Ti znaš koja je kazna za napuštanje dvorišta.
Unesimo ga u kuću. Dođite mi pomoći.
Diži.
Gospođice Martha, nisam mogla da ga ostavim tamo da umre.
Pa, nisi trebala brinuti oko toga.
Bio bi jedan neprijateljski vojnik manje.
Kaplar John McBurney.
66ta New York
Predajem se najljepšoj konfederalnoj...
Pravi plavi stomak.
Postoji samo jedan način da provjerimo je li on Yankee.
- Kako to? - Skidaj mu hlače.
- Yankeeji imaju rep. - Doris, prestani s tim glupostima!
Amy, otrči naprijed i otvori vrata.
A onda se vrati natrag i veži plavu krpu za kapiju.
Hajde!
Čuješ li to?
Plava krpa je znak za naše lokalne patrole.
Bit ćemo užasno ponosni kada im predamo jednog od njih.
-Je li mrtav? -Lizi, zašto nisi zvonila na uzbunu?
- Mora da si ih vidjela kako prelaze polja. - Čitala sam...
Motrište nije čitaonica.
Vrati se gore kroz taj udovički prolaz.
Ako vidiš nekog od naših vojnika da dolazi, odmah me obavijesti.
Spustimo ga dolje na stepenice.
Pažljivo. Tako.
Doris, Abigail, donesite plahte...
i napravite divan u sobi za glazbu.
Stavit ću vodu da proključa.
Amy, hoćeš li staviti plavu krpu na kapiju kao što ti je rečeno?
Zar ne možemo malo sačekati za to?
Slab mu je puls i izgubio je dosta krvi.
Litre i litre, gđice Martha.
Odveli bi ga... iako je polu mrtav.
Malo je vjerojatno da će danas proći ponovno ovuda...
i čekali bi dok mu ne saniramo rane.
Hoćeš li uraditi kao što sam rekla?
Ako ovaj rat bude potrajao još malo duže, zaboravit ću da sam bila žena.
Voda će proključati. Vi samo gubite vrijeme.
Ja kažem da mu izliječimo nogu, i predamo ga ophodnji.
Svejedno će umrijeti u zatvoru.
Gospodine Yankee...
bilo je dovoljno željeza u vašoj nozi da se potkuje konj.
Plašim se da je prošlo neko vrijeme od kada se kaplar posljednji put kupao.
Primijetila sam. Vi dame idite.
Donijet ću čistu vodu i oprat ću ga.
Donijet ću jednu od pidžama mog brata.
Dođi, Edwina.
Tako sam i mislila.
Hoće li umrijeti?
Jednoga dana. Ali za sada, on je sasvim dobro.
Ne želim da itko gura nos ovdje, ili da se šulja po hodnicima.
Ima dosta toga da se opravi.
Idite sve u gostinsku sobu.
Ne obraćaj pozornost na njih, Amy.
Je li mrav ubio gusjenicu?
Ne, oni su se udružili i odvukli su je pod zemlju.
Vjerojatno da je pojedu.
Ne vidim kakve to ima veze s Yankeejem koga si dovukla ovdje.
Ja vidim.
Yank je uljez, baš kao i gusjenica.
A ti nisi trebala da ga dovodiš ovdje.
- Slažem se. On je vjerojatno špijun. - Sumnjam u to, Janie.
Gospođice Edwina, zar se ne plašite tog sjevernjaka?
Ne.
Nije lijepo da ga nazivaš tako.
On ima ime. Kaplar John McBurney.
Zovi ga po imenu.
Ja ga zovem gospodin McB.
I mislim da je tako zgodan.
Oprala sam ga dobro, skroz do struka.
Ja ću ga podići...
a ti ga obuci u pidžamu.
- Dobro, daj mi drugu ruku. - Da, gospođice Martha.
Pomogni mi.
Pridrži rukav i drži ga gore.
Da, gospođice Martha.
A sada, svucite mu hlače.
Hajdete gospođice Martha. On je muškarac kao i vaš brat.
Rekla sam ti da nikada ne spominješ mog brata.
Oprostite gospođice Martha, Nisam mislila ništa zlo.
Pidžama me je podsjetila na gospodara Milesa.
Čudim se da nije i vas. Iznenađena sam što ste doveli Yankeeja u vaš dom...
s obzirom da je muškarac i sve to.
Ja nisam htjela.
Vojnici na putu. To su naši momci.
- Sve je u redu, Lizi. - Da s vratim natrag gore?
Ne, trebala sam te osloboditi još prije.
- Janie, pretpostavljam da je sad tvoje vrijeme. - Možemo li da ih pozdravimo?
Ne... ne želim da vide vas djevojke.
Hajdete, djevojke.
Kapetane.
- Kakve su vijesti? - Pobijedili smo. Grant se povlači.
Oh, hvala Bogu.
Vraćaj se ovamo, Yank!
- Ne! - Upucaj ga!
Prestanite s vatrom!
Uhvatite ga i ubacite ga u vagon.
On je htio da pucamo na njega.
Više voli brzu smrt nego sporu u Fayette zatvoru.
Tamo su se uputili ovi jadnici.
Koliko ovdje ima mladih dama?
Imamo šest učenica i učiteljicu.
Ne bih vam savjetovao da se reklamirate da sam na tvom mjestu.
Oh, mislite na znak?
Mnogo Yankeeja je odvojeno od svojih jedinica.
Oni lutaju šumom i očajni su.
Misliš li da će gospođica Martha da im ispriča za gospodina McB-ija.
Naravno da će im ispričati. Zato je i otišla tamo.
Zato, budite na oprezu, madam.
- Kapetane! Kapetane... - Da, madam?
Naše molitve će biti za vas.
Hvala vam, madam. Naprijed!
Odlaze.
Kako se zoveš?
Hallie.
Dobro, ti me možeš zvati McB.
I Yank će poslužiti.
Ti i ja bi trebali biti prijatelji, Hallie.
Kako to mislite?
Pa, na neki način mi smo oboje zatvorenici ovdje, zar ne?
S jednom razlikom, gospodine Yank. Ja mogu trčati.
Volim vas, gospodine Vrano...
ali dok ti je slomljeno krilo, to je za tvoje vlastito dobro.
Možeš ga spustiti sada.
Ne bih mogla da upravljam ovom školom bez vas.
- Vrlo sam vam zahvalna. - Ja sam ta koja treba da zahvali.
Dali ste mi jedini dom koji imam, gđice Martha.
Čak i poslije završetka rata, bit će i dalje teško za nastupajuće godine.
Morat ću da se posvetim farmi.
Voljela bih da se koncentriraš na ponovnu izgradnju škole.
Postali ste mi vrlo dragi, Edwina.
I spremna sam da vas načinim partnerom.
I pobrinut ću se da u svom testamentu ti naslijediš kompletno vlasništvo.
Gospođice Martha...
to je nevjerojatna velikodušnost. Ne znam što reći.
Pa, tu nema ni trunke velikodušnosti.
Meni je potreban netko tko je sposoban i odgovoran.
Vi ste mi garancija da će škola nastaviti da...
nosi moje ime i održi standarde koje sam postavila.
Ne znam što da k... To je predivno.
Znaš, trebala bi se moliti da pobijedi Sjever.
Zašto?
Ne voliš biti rob, zar ne?
Ne, a ti?
Ja?
Oh, nisam ja ničiji rob.
Mislite, samo ste izašli van i bili ste upucani...
zato što volite da pucaju na vas?
Ponekad čovjek mora da čini stvari...
koje osobito ne voli.
Ne ako je slobodan, onda ne.
A vi bijeli ljudi se ne ubijate međusobno zato što vam je stalo do nas crnaca.
Bijeli čovjek je isti svuda na ovome svijetu.
Mislila si reći da su ljudi svuda isti, bez obzira na boju kože.
Što vazi i za ljepotu...
Što se to događa?
Zvuči kao da vam prave kovčeg.
Kako to da niste predali Yankeeja?
U stanju u kakvom je sad, umro bi u tom Fayette zatvoru.
To će ga zadržati dok se ne oporavi.
Vjerojatno bih mogao da razvalim te kapke s mojom povrijeđenom nogom.
Moguće, kaplare, ali ne i da vas ne čujemo.
Djevojke!
Laku noć.
Natrag u vaše krevete, ovog momenta.
Bar joj se pruža mogućnost...
da nauči kakav osjećaj ima muško tijelo.
Vratite se svoju sobu.
- Kako je? - Ima groznicu.
Mora da ste umorni.
Zar nećete da iskoristite priliku da odete u vašu sobu?
Mogu oprati one dijelove njegovog tijela koje vi ne želite.
Oh!
Znala sam što si ti onog momenta kad si došla u školu.
Obična nevaljalica.
Uđeš li ponovno ovdje...
polit ću ti cijelo lice kantom vode!
Da li to mirišu jaja za doručak?
Da, gospođice Edwina. Hallie kaže da nam je gospodin McB donio sreću.
One koke nosilje su konačno snijele neko jaje.
Izgledaš vrlo lijepo, Edwina.
Kaplar izgleda utječe na sve nas.
Kako je on ovoga jutra?
Gladan je.
Koliko dugo će on ostati u sobi za sviranje?
Dok ne bude dovoljno dobro da može da se preda ophodnji.
Želim svirati svoju harfu, ali ne mogu s neprijateljem u istoj sobi.
Znači to je odgovor.
Oduvijek sam se pitala što je potrebno da te natjeram vježbati.
Zdravo.
Kako se zovete?
Edwina.
- Ja sam... - kaplar John McBurney.
Kako znate to?
Spomenuli ste kad ste došli ovdje.
Jesam li?
Oh, mora da sam zaboravio na sve to.
Znate, Edwina...
Imam neki čudan osjećaj da sam zatvorenik...
u nekakvoj školi za djevojke.
Jeste djevojačka škola.
A, vi ste neprijateljski vojnik.
Jeste li vi glavešina ove škole?
Dama na onom portretu je.
Gospođica Martha Farnsworth.
- Tko je taj čovjek pored nje? - Njen brat, Miles.
Gdje je on?
Nestao je.
Pretpostavlja se da je mrtav.
Ovdje nema nijednog muškarca u okolini?
Pa...
Mora da zahvalim proviđenju što me je poslalo ovdje...
a ne u jedan od vaših zatvora.
Voljela bih da ja odlučujem što će biti s vama, ali nije tako.
Gospođica Martha će odlučiti.
Zdravo.
Gle, pa to je mala dragana koja mi je spasila život.
Hajde uđi. Sjedi.
Ne smijem.
Vaša soba je izvan granica.
Oh, ispričala sam Randolphu sve o vama.
Patrola.
Ali čak iako dignem uzbunu, gđica Martha ih ne bi zaustavila.
To je izdaja!
Ne vezati plavu krpu kao signal za ophodnju je izdaja.
Prokletstvo!
Prokletstvo! Prokletstvo!
To je baš lijepo.
Rekli ste da ovdje nema muškaraca u blizini. Tko je Randolph?
Oh, zaboravila sam na njega. Sigurna sam da ćete ga upoznati.
Tko je on?
Randolph je kornjača.
On je Amyin ljubimac.
Oh.
Nemojte ići. Možete otići sada...
i vaši vojnici mogu doći. Možda vas nikada više neću vidjeti.
Čak ne znam ni vaše prezime.
Dabney.
- Zašto me se plašite, Edwina? - Ne plašim vas se.
Ne baš.
Mislim, ovo nema nikakve veze s vama.
Samo što sam ja sada Yankee.
- Ni ne pomišljam da su Yankeeji išta drugačiji od drugih ljudi. - Aha, shvaćam.
Znači vi se plašite muškaraca uopće?
Ne plašim ih se, ja im samo...
ne vjerujem.
Nikome od njih.
Zvuči kao da netko nije postupao previše dobro s vama.
Samo kladio bih se da niste ni bili zaljubljeni.
Šteta što niste mogli. Pobijedili bi ste.
Pa kako ste onda stekli tako loše mišljenje o ljudima?
Radije ne bih pričala o tome.
Nećemo, onda. Koliko dugo ste vi u ovoj školi?
Od mojih petnaest. Eto već sedam godina.
Osim tjedne službe, rijetko kad sam bila van...
- školske zemlje za sve te godine. - Pitam se...
da li ponekad mislite o sebi kao o uspavanoj ljepotici unutar zamka...
koja čeka princa da vas oslobodi...
jednim poljupcem.
- Željela bih da ne moramo da ga pošaljemo u zatvor. - Nemamo izbora.
Štititi neprijatelja je zločin. Vrlo ozbiljan zločin.
- Vi mora da ste gospođica Farnsworth. - Jesam.
Počeo sam misliti da me izbjegavate.
Želio sam da vam zahvalim na svemu što ste učinili za mene, madam.
Ne trebaju mi vaše hvale. Želim da se oporavite dok vas ne predamo vlastima.
- Vi svakako ne birate riječi. To mi se dopada. - Stvarno tako mislite?
Mislite li da mi to nešto znači dopadalo se to vama ili ne?
Ne, pretpostavljam da ne, ali ja i dalje ne mogu biti nezahvalan.
Ne budite.
To je jednostavno pitanje etike.
Nešto što vjerojatno ne biste razumjeli.
Pa, mogli biste biti iznenađeni, madam.
Na kraju krajeva, etika je ta koja me je dovela do ove rane.
Kako to?
Pa, vidite, madam, ja sam kveker.
I ja ne...
nosim oružje u borbu, ja nosim zavoje.
Moji kompanjoni, borili smo se u tom gustišu...
i tamo je bio taj ranjeni pobunjenički časnik...
koji je pokušavao da otpuže dalje od pucnjave.
Moja dužnost je bila ostati s mojim ljudima...
ali mi moja etika to nije dopustila.
Prenio sam ga do sigurnog mjesta. Zato sam pogođen.
Sada, moja savjest mi ne da mira...
zato što sam trebao ostati uz moje vlastite trupe.
Osjećam se kao da sam ih napustio.
Da li vas vaše ruke bole strahovito?
Nema ništa bolnijeg od opekotina, madam.
Nekoliko boca je ostalo u očevom podrumu vina.
Ako bol postane nepodnošljiv, reći ću Hallie da vam donese malo.
Stvarno izgleda kao dobra prilika, i volio bih popiti malo vina.
Ponuđeno vam je za ublažavanje bola, a ne za vaše zadovoljstvo!
Ponekad to dvoje dolazi u paru.
Kaplare McBurney...
niste vi naš gost, već nepoželjan posjetilac.
Mi vas nećemo zabavljati.
Ni ne očekujem to. Nego odveć dugo sam u ratu.
Prošli su mjeseci otkad sam vidio žensko lice.
Vidjet ćete da je mene lako razveseliti.
Ako pomislite da se razveselite s nekom od djevojki...
Čekajte samo minut...
Naći ćete se na ulici tako brzo da nećete znati što se dogodilo.
Ja nisam takva vrsta ljudi. Vi znate to.
Ne znam ja ništa o vašim vrstama.
Koliko dugo vam je potrebno, madam...
da nekoga upoznate?
Da upoznate mene?
Nikada nećete saznati. Toliko dugo nećete biti ovdje.
Nastavit ćemo naše učenje o Evanđelju po Sv. Luki, poglavlje 11.
"A kada..."
Zar ne možeš pričekati poslije čitanja Biblije?
Stvarno ne mogu, gđice Martha.
U redu, požuri.
Poglavlje 11.
"A kada se molio na jednom mjestu, i prestao...
"reče mu jedan od njegovih učenika...
Gospode, nauči nas da se molimo Bogu kao što je i Ivan naučio svoje učenike."
Gle, gle.
Mislim da bih trebala da se pristojno predstavim. Ja sam Carol.
Pa Carol, to je otprilike najprijatnije predstavljanje koje sam ikada doživio.
A i od najljepše djevojke. Koliko imaš godina?
Sedamnaest, ali znam mnogo više nego djevojke mojih godina.
Oh, kladim se da je tako.
Treba da se vratim natrag na...
Čitanje Biblije.
Pomoli se umjesto mene, hoćeš li?
Hoću, ali nemam predstavu što biste željeli.
Maslac se nakupio za dobrih 5 funti.
To bi trebalo da trampimo za vreću brašna. A brašno nam najviše treba.
Slatko, također, gospođice Martha.
Ako nema šećera, uzmite melasu ili med.
Vi pričate kao da ne znam kako da se cjenjkam s Filom MacPhersonom.
Ako ima robu, ja ću je nabaviti.
Hallie, mogla bi da obriješ kaplara.
Dosta mi je gledanja te strnjike.
Zdravo, gospođice Martha.
Doviđenja, gospođice Martha.
Gospodine McB?
- Dobro jutro. - Dobro jutro, mala prijateljice.
Osjećate li se bolje, gospodine McB?
Pa, malo sam ošamućen od spavanja, to je sve.
Imamo jedan par štaka u hambaru.
Tamo su već duže vrijeme. Hoćete da vam ih donesem?
Ponovno ćeš me zadužiti, Amy.
Možete li da ga vidite?
Znači to je Randolph, ah?
Da. I mnogo ga volim.
Ne toliko koliko mene, nadam se.
Isto toliko, ali drugačije.
Uhvatite neke mušice za njega da pojede...
- dok ja budem odsutna. - Zdravo.
Je li to sve što možeš dati?
Izgleda da si iscijeđena kao uostalom i sve žene u okolini.
Što to tražite u hambaru, gđice Amy?
One štake.
Za gospodina McB-ija.
Imaš li odobrenje od gđice Marthe?
Pa, mislim da bi trebale odbiti raditi u bašči...
sve dok gospođica Martha prekine da hrani neprijatelja Konfederacije
U Bibliji piše, "Voli svoga neprijatelja."
Ne može se dopustiti takvom čovjeku da umre od gladi.
Nije ih puno preostalo.
Gđice Doris...
taj predmet u vašoj ruci služi za kopanje, a ne za naslanjanje.
Ovo je crnački posao! I upropastit će mi ruke.
Više neću biti sposobna da ponovno sviram harfu.
Ovaj crnački posao nas sve hrani.
I ako ga ne budemo radili dovoljno...
otići ćeš tamo gdje ćeš po cijeli bogovetni dan moći da sviraš svoju harfu.
Hoćete li pojesti jedno sirovo jaje dok vas brijem? Ono će vam dati snagu.
Svakako. Hvala.
Vi primite zahvalnost. One kokoši nisu nosile mjesecima prije no što ste došli.
Mora da vašim venama teče krv pijevca.
Sudeći po mojim čizmama i odori, nema više nikakve krvi u meni.
Gđica Martha je rekla da treba da vas obrijem.
Ali nisam baš sigurna.
Mislim da Gospod nije želio da muško lice bude glatko kao bebina guza.
Zato im je podario bradu.
- Grijeh je obrijati te izrasline. - Onda nemoj.
Grešnost treba sačuvati za mnogo važnije stvari.
Bolje da vas obrijem. Gđica Martha mi je naredila.
Ne i Gospod.
A čak i bez čekinja...
nećete izgledati ni upola loše za bijelog čovjeka.
Volim čuti vaš smijeh, Hallie.
Moj Ben je tako pričao.
Tko je Ben, vaš muž?
Ne, mi nismo bili propisno vjenčani, ali smo voljeli jedan drugog.
- Jel on umro? Ne znam. Pobjegao je još odavno.
Brat gospođice Marthe...
odlučio je prodati Bena.
Pa je Ben pobjegao.
On nas je konačno rastavio.
Slušaj, Hallie, ti mi pomogni otići odavde...
a ja ću probati saznati što se dogodilo tvom Benu.
Čak i ako budem morao da odem do Generala Granta osobno.
Vjeruješ li mi sad, Hal.
Razmislit ću o tome, gospodine Yank.
Oh, dajte da vam pomognem. Jeste li dobro?
Oh, da. Samo sam malo pretjerao, to je sve.
Pa sjedite onda dolje.
- Tako. - Hvala ti.
- U redu? - Zar nećeš i ti sjesti bar na minut?
Ne, ne mogu. Imam sat za jedan minut.
Upravo za taj minut, onda, molim te. Hajde.
Pa...
Probudio sam se ovoga jutra pitajući se je li moguće da budete...
lijepi i ljupki kao što ste to bili prošle noći.
Ali sada vidim da ste još ljepši nego što sam vas zapamtio.
Edwina, onako ili ovako ja ću morati otići odavde...
vrlo skoro.
Nemamo dovoljno vremena da se upoznamo kao sav normalan svijet.
Stoga te moram nešto pitati što obično ne činim.
Vidiš, nikada prije nisam osjećao ništa slično prema nekom.
Mislim, ti si netko koga sam oduvijek želio upoznati.
I ako ću biti u zatvoru...
ili negdje drugdje, ne želim samo nastaviti...
razmišljati i nadati se, ako se ništa neće dogoditi.
Mislim, ako sam ja samo još jedan Billy Yank neprijatelj...
Niste. Vi mi se dopadate mnogo.
Gospođica Martha se vratila!
- Kako ste dobavili te štake, kaplare? - Ja sam mu ih donijela.
Nisi trebala raditi ono što ti nije rečeno. Tko ga je pustio iz sobe?
Rečeno mi je da ga obrijem, ali je bilo previše mračno u toj zatvorenoj sobi.
Bar neko poboljšanje.
Žao mi je što sam dopustio da me obrije, madam.
Oduvijek sam mislio da Gospod nije namjeravao...
da muško lice bude glatko kao bebina guza.
- Idi istovari kola. - Da, madam.
A zahvaljujući vama, vratila mi se većina snage.
Što mislite o tome?
Da je to glupo gubljenje energije.
Pomognite mi oko unosa namirnica.
Bit će mi drago, madam.
Ima puno stvari koje bih mogao raditi...
da vam se odužim za vašu brigu o meni.
Nema toga što ne bih mogao raditi na farmi.
A i vrlo poštujem zemlji.
Stvarno sam se rastužio kada smo ovdje prebacivali opremu.
I mogao sam vidjeti što je ovaj rat činio ovoj finoj zemlji.
Mene pogađa također. Nekad sam uživala da jašem kroz naša polja...
i promatram bogatu žetvu.
Ima stvari kojima bi koristila muška ruka.
Hvala vam, madam. Nećete zažaliti, garantiram vam.
Nas ima dovoljno da motrimo na tebe tokom dana...
ali tokom noći...
ćemo te ponovno zaključati.
Pa, naravno. Tako nešto sam i očekivao.
Sada možeš preuzeti kola, Hallie.
Trebat će ti neka odjeća.
Hajde, Mae.
Ne mogu ti dopustiti da šepaš oko djevojaka u tim ritama.
Hajde, Mae.
- Donijet ću ti neke stvari koje su pripadale mom bratu. - Vi ste anđeo, madam.
Jedan pravi anđeo.
Hvala.
Bili ste od velike pomoći.
Ubrus ne bi trebao biti pričvršćen oko vrata.
Trebalo bi biti položen obično preko skuta.
I jedan kraj bi trebao biti podignut za brisanje usta.
Ljudi koji imaju brkove su obavezni da rukuju ubrusom energičnim manirama...
Gospođice Edwina?
...koji bi bili neoprostivi jednoj dami
- Da? - Odobrenje da odem u sobu?
- Ali nigdje drugdje. - Naravno da ne.
A sada, svi ćemo demonstrirati pravilno korištenje ubrusa.
Vrlo dobro.
- 'Jutro. - Dobro jutro i tebi.
Igre za dvoje su mnogo zabavnije.
Oh, sada me iznenađujete.
Nikad ne bih pomislila da biste se uplašili da poljubite djevojku.
Pa, moja majka mi je jednom rekla da mi to može spriječiti razvoj.
Pa, možda je vaša mama bila u pravu. Vi ste baš razvijeni.
To bih isto mogao reći za vas.
Ali to nije isto.
Mislim vaša ramena i ruke, izgleda da ste sazdani od mišića.
Kladim se da nema mekih dijelova na vama.
Ona nije u svojoj sobi.
Nije ni u muzičkoj sobi kao što sam mislila.
Ali tamo nije ni sjevernjak.
Doris će preuzeti.
Tebi je očigledno teško odoljeti, Carol...
ali ja nisam voljan staviti glavu na panj.
A kasnije tokom noći kada svi budu zaspali?
Što s time?
Ja imam svoju vlastitu sobu.
Na tavanu. Jel’ možeš hodati uz stepenice?
Trebalo bi, ali ne bih mogao da hodam kroz zaključana vrata.
Oh, zaboravila sam na to.
Mislila sam samo da malo posjetim našeg gosta.
Htio je saznati što vi predajete.
I rekla sam da predajete bonton.
Kako se ponašati kao dama pod svim okolnostima.
Toliko bijesa u tim lijepim zelenim očima?
Rekla sam ti, da ne vjerujem nijednom čovjeku.
Jesi li je pitao da li gleda na tebe kao na Billy Yank neprijatelja?
Ili čeka na princa da je probudi iz sna poljupcem?
Hajde sad, pričaš gluposti. Ona mi ništa ne znači.
Samo ubijam vrijeme, pričajući s njom, i to je sve.
Isto je moj otac rekao mojoj majci.
"One mi ništa ne znače.
Samo sam se zabavljao."
Oh, znači tvoj otac je bio čovjek?
Ne. Ne, Johnny.
Znam što osjećam.
Ako se ti ne osjećaš isto tako, samo mi reci.
Ti znaš kako se ja osjećam.
Kada se završi rat, vratit ću se da vas povedem.
- Molim te, Johnny, ne govori to ako ne misliš ozbiljno. - Ti znaš da sam ozbiljan.
Oh. Oh, ne.
Johnny, ne. Oh.
Kada se završi rat, doći ću i odvest ću vas.
Ako mi dopustite.
- Molim te, Johnny, ne govori to ako ne misliš ozbiljno.- Ti znaš da sam ozbiljan.
Oh. Oh, ne.
Oh. Oh, ja ne mogu.
Ne ovako. Ne dok ne budem sigurna.
Možda kad se završi rat.
Nikada prije nisam imala... Ne budi ljut.
Ako se i dalje osjećaš isto...
Neki jahači su ispred. Možda trojica ili četvorica njih.
Oni su vjerojatno iz patrole.
Ili bi djevojka na motrištu, podigla uzbunu.
- Zaustavili su se. - Često to rade.
Napoje svoje konje, i onda nastave dalje.
Bolje da se vratim prije nego što počnem da nedostajem.
Gospođice Martha!
Stani, Yank!
Dovraga, nisam ja nikakav Yank.
Tko si ti? Što radiš ovdje?
Požurite, gđice Martha! Brže!
Bio sam ranjen...
na odlasku iz Greggovih teksašana, Longstreetova puka.
- Kako to da nisi u odori? - Kako to da nisi ni ti?
- Što se to tamo događa? - Uhvatili smo ga.
Jepson!
Ovo je moj rođak o kome sam ti pričala.
- Moj rođak. - Nećakinjo Martha, uvijek sam mislio da ste prezirali...
svoju obitelj s Teksaške strane.
Godi mi što... što ste nas spominjali.
Naravno, nisam rekla što sam pričala o vama.
Možete li objasniti ovo, gđice Farnsworth?
- Ne, ne mogu to objasniti. - Bilo je vezano za kapiju.
Nemam predstavu.
Osim ako to nije šala jedne od djevojaka.
Ovo nisu vremena za šalu.
Jedan od mojih ljudi je mogao poginuti, ili vaš rođak.
Znam, Osim.
Djevojka koja je odgovorna će biti strogo kažnjena.
To vam mogu obećati.
Neka bude tako, madam.
Hvala ti, Sjeme.
Žao mi je što se ovo dogodilo.
Bili ste sjajni, madam, prosto sjajni.
I vi ste bili sasvim dobri, kaplare.
Vaš akcent je bio čist Teksaški.
Pitam se tko li je vezao ovu krpu za kapiju.
Ne znam, ali se možete okladiti da ja nisam.
Sada kada ste povratili vašu snagu...
nema razloga da vam služimo hranu u krevet.
Večerat ćete s nama.
Kako god kažete, madam.
Ne mogu da se sjetim...
da sam ikada bio u tako divnom društvu.
Vi mlade dame predstavljate fin opus...
uzvišenosti vaše gospodarice...
kojoj ću zauvijek ostati dužan.
- Nemate potrebe. - Ali hoću, madam.
Nekada je bilo više koristi od mojih nogu nego kod većine ljudi.
Uzmite ples na primjer.
Mogao sam pohabati ruku bilo kog violiniste.
Ako bismo imali satove plesa ovdje u školi...
Mogao bih naučiti djevojke plesati valcere, kola, polke.
Skoro sve čega biste mogli da se sjetite.
- Gđice Martha, možemo li imati satove plesa? - Da, molim?
- Možemo li? - Uzet ću to u razmatranje.
Nismo imali tako životan obrok kao što je ovaj već duže vrijeme.
- Mislim da je sramno, jesti s neprijateljem. - I ja tako mislim, gospođice Martha.
Vi djevojke ste mogle nešto reći prije večere.
- Slobodno možete da obije odete u svoju sobu. - Madam, pustite ih da ostanu.
One samo iskazuju svoj patriotizam. Doris i Janie...
Poštujem vašeg oca koji se bori za cilj za koji on misli da je ispravan.
Ako nitko ne želi da dovrši te gljive, ja bih mogao.
Budite slobodni, kaplare.
Amy ih je odabrala za vas.
Hvala ti, Amy.
Posebno sam slab prema gljivama.
A sada, ispričajte me...
ali moram se okrenuti nečem neprijatnom.
Danas je netko vezao onu plavu krpu...
Djevojke, u kuhinju.
Edwina, donesi pištolj. U mojoj je sobi.
Hallie, idi s njima.
Sakrijte se gore, kaplare.
Ako su trupe Unije, vi uzvikujte.
Ja ću se postarati da se nikom nište ne dogodi.
- To su naši vojnici. - Hvala Gospodu!
- Možete li da se popnete uz stepenice? - Da.
- Ja ću mu pomoći. - Ne, nećeš! Vrati se u kuhinju.
- Dajte mi taj pištolj. - Ne, moram ga odnijeti gđici Marthi.
- Vi brinete što će meni da se dogodi, zar ne?- Ne želim da budete upucani.
Uđite, kapetane. Oprostite što ste čekali.
U redu je, madam. Prošlo je dugo vremena...
otkad sam morao čekati na tako lijepu damu.
Ova okolina će ostati bez zaštite.
Naši momci treba da se povuku s Champion brda...
pred tim prokletim Jenkijima, oprostite na psovci...
i osiguraju put ka Vicksburgu.
Zašto ste došli ovdje?
Čuli smo o vašoj školi...
a pošto smo obilazili ovo područje...
odlučili smo da stanemo i vidimo možemo li biti od neke
pomoći.
Hvala vam, kapetane, ali ovdje je sve u redu.
Izgledalo mi je da možete biti uplašeni uznemiravanja od strane Yankeeja.
Mogao bih ostaviti par mojih momaka da spava u vašem hambaru.
To je stvarno velikodušno, ali nije potrebno.
Ja nemam ništa protiv da ostanem s damama.
Pođite vi naprijed. Ja ću vas već sustići.
Vrlo ste ljubazni, ali vas ne možemo odvući od vaših dužnosti.
Meni se čini da može poslužiti u vojne svrhe...
ako netko ostane iza, i na neki način izvan vidokruga.
- Tako je. - Ja mogu sam ostati.
Recimo da Scoggins odjaše natrag i kaže pukovniku.
Ne, ja ne mogu to dopustiti.
Jedan ili dvojca vas ne bi bili nikakva zaštita.
Vaše prisustvo ovdje može samo privući pozornost na nas...
i potaknuti Jenkije da zapale cijelo mjesto.
Laku noć, gospodo. Hvala na vašoj brizi.
Bit ću slobodan...
da izrazim komplimente ovim mladim damama.
To je vrlo džentlmenski od vas, kapetane.
Priopćit ću im to. Laku noć.
Hajdemo, momci.
Bog vas blagoslovio, gospodo.
Laku noć.
Sve je u redu. Otišli su.
Mnogo vas volim.
Jeste li se uplašili, gđice Martha?
- Skoro da sam umrla od straha. - I ja isto tako.
Idite gore u svoje sobe.
Mislim da je izdaja pričati tako o našim momcima.
Oh, Doris, ti misliš da je sve izdaja.
Ne raspravljajte se, djevojke. Hallie...
- donesi bocu vina u gostinsku sobu. - Da, gđice Martha.
Danas je bilo tako naporno.
Oh, daj mi taj pištolj.
Laku noć, mlade dame.
Laku noć, gospodine McB.
Želite li čuti naše molitve?
- Suviše sam uzbuđena da bi spavala. - I ja također.
Idite u svoje sobe. Odmah ću doći tamo.
Oh, vidim da možete da savladate stepenice.
Znaš, ostavili su ključ u tvojim vratima.
Mogla bih da se spustim dolje i da ih otključam.
Naći ćete da sam mnogo zanimljivija od gospođice Edwine.
Ti mali đavole.
Ti si ona koja je htjela da me uhvate danas.
Pa...
ne bi trebalo da radite stvari koje me čine ljubomornom.
Hoćete li malo vina, kaplare?
- Bio bih počašćen, madam. - Slobodno se poslužite.
Na stolu je.
Moram reći da, ste večeras iskazali veliku hrabrost.
To su bili naši vojnici. Nije bilo opasnosti.
Mislim da znam malo više o tome nego vi, madam.
I vjerujte mi, bilo je opasnosti.
Da ste pokazali bilo kakvu slabost...
večerašnja epizoda je mogla imati drugačiji završetak.
Nazdravljam u vaše ime. Vi ste izvanredna, lijepa žena.
Amy, trebalo je odavno da završiš svoju molitvu.
Molila sam se i za gospodina McB-ija.
Ali pogrešno je moliti se za neprijatelja.
- Otac mi je rekao da je Bog na našoj strani. - Pa i jeste.
On je uvijek na strani ljudi.
Dosta priče. Ugasi svoju svijeću, Amy.
- Laku noć, gđice Edwina. - Laku noć.
Nešto sam razmišljala, kaplare.
Ovom mjestu je potreban čovjek, netko tko zna obrađivati zemlju.
Kako rukovati farmom.
Razmišljate odustati od škole, madam.
Oh, ne.
Ali neće biti novca za školovanje, ne za duže vrijeme.
Ali će biti novca za sve što možemo da gajimo.
Sjeverni novac.
Kada smo moj brat i ja vodili ovo mjesto...
bilo je dobrih sjevernih tržišta za sve što smo mogli da uzgojimo.
Ali...
on više nije ovdje. Niti će biti.
Ali jesam ja?
Da, vi jeste.
Biste li bili zainteresirani ostati ovdje, kaplare?
Da, bih.
Zašto smo se svi uplašili naših vlastitih vojnika?
Svaka vojska ima ljude koji nisu dobri.
A sad na spavanje.
- Laku noć, Lizi. - Laku noć.
Ja hoću da zauzmem mjesto vašeg brata, ali vas moram upozoriti.
Neće biti lako ponašati se kao brat.
Probat ću da ne diktiram...
vaše osobno ponašanje, kaplare.
Ne!
Edwina, slušaj me!
Ne, ne, ne!
Ti lažljivi kučkin sine!
Ti kopile! Ti prljavi pohotniče!
Nadam se da ćeš umrijeti!
Umri!
Nadam se da ćeš umrijeti!
Umrijeti... mrtav.
Želim da svu priču o tome što se dogodili noćas...
okončam sada.
Ima mnogo važnijih stvari.
Mislite li da ga mnogo boli, gđice Martha?
Ne, poslije svog tog vina i opijuma koje smo mu dali.
Ne može ništa da osjeća.
Zašto ga želite u...
u blagovaonici, gospođice Martha?
Potreban mi je tamo da poradim na njegovoj nozi.
Njegova noga nije samo napukla, kost je rascijepljena
Ako najbolji doktori ne mogu da je izliječe...
ja svakako neću moći.
Imate prijatne grudi.
Prekini s’ tim pijanim čavrljanjem.
Podignite ga i postavite na stol.
Nemoj biti ljubomorna zbog toga. Ti također imaš dobre grudi.
Slatke i damske. Tako oble i nametljive.
Mrzim vas, gđice Martha!
Još jedna mala žličica opijuma bi trebalo da ga uspava.
Dajte mu to.
A sada, Amy, otići ćeš u svoju sobu...
i nećeš dolaziti dok ti ne bude rečeno.
Ako budem htjela čuti tvoje mišljenje, pitat ću za njega!
Ja ništa nisam rekla.
Mislim da jesi. Mislim da si izgovorila vrlo glasno!
Djevojke, idite pravo u svoje sobe.
Edwina, Hallie, Carol...
ostanite ovdje i ne skidajte oči s njega.
To vam bar neće biti teško.
Pruža mi se vrlo teška odluka.
Nadam se da je ispravna.
Do sutra u ovo vrijeme, njegova noga će početi da odumire.
Nema gore smrti do one od gangrene...
a ja ne mogu dopustiti da on umire...
inč po inč u agoniji vriska.
Jedini način da to spriječimo je da mu amputiramo nogu.
- To znači da ćete mu odsjeći nogu? - Da.
Ali vi niste doktor.
Ako preživi i okrivi vas što ste ga napravili bogaljem, što ćete onda reći?
Radije bi izgubio nogu nego svoj život.
Možete li biti sigurni da će umrijeti ako to ne napravite?
Sigurna sam.
Što ako umre od posljedica operacije?
Moja savjest će ostati čista.
Ne bi bila ako bi ga pustila umrijeti...
bez pokušaja da išta učinim.
Pretpostavljam da kada bismo napravili rez...
iznad gornje pregrade umjesto donje...
imali bi manje arterija s kojim bi se kvačili.
Bit će dosta krvi gdje god da zasiječete.
Kažem da zaboravite na tu knjigu. Bude li obilnog krvarenja vezat ćemo mu nogu.
Za ime Boga, ako ćete to raditi, učinite to pa završimo više s tim.
Okreni to lice od mene.
Ima neke nježnosti u vama.
Gospode dragi, molimo te da blagosloviš naše napore.
Gospodine McB, jel dolazite svijesti?
Amy.
Mogu reći da je noć...
kada izađu zvijezde.
Ali mogu reći da je jutro...
kada tvoje pjegice uđu u sobu.
Moram reći gospođici Marthi.
Gđice Martha! Gđice Martha!
Gospođice Edwina!
- Dođi ovdje i pogledaj. Hallie će je zakopati.- Što će da zakopa?
Što misliš? Nogu!
Probudio je se, gđice Martha.
Dame.
Znam da očekujete ispriku...
i svakako da ste ga zaslužili...
poslije moje zloupotrebe vaše gostoljubivosti.
Ali možete li prvo da ispravite daščicu...
na mojoj nozi?
- Užasno boli. - Nema nikakvih daščica.
Kako možete fiksirati slomljenu nogu bez letvice?
Bol je...
Spasili smo ti život, a ti se žališ na bol.
Ali nitko još nije umro od slomljene noge.
Ako je imala gangrenu, onda jeste.
Imali smo izbor:
Ili da pustimo da umreš u agoniji...
ili da ti uklonimo nogu.
Vi me samo hoćete kazniti.
Gospod zna da sam to zaslužio...
ali ja znam da su mi noge u redu..
Osjećam ih skroz dolje do prstiju.
To je šok. Mora ga biti.
- Ali ti si dovoljno pametan... - Ti prljava kučko!
Samo zato što nisam otišao u tvoj krevet.
Samo zato što sam otišao u nečiji tuđi krevet.
Trebala sam te pustiti da umreš vrišteći od bola!
Zašto bih demantirao sebe poslije svega kroz što sam prošao?
Tako si željela biti prokleta dama!
Djevičanska kučko.
Gubi se odavde. Gubi se!
Što mislite da je to, gđice Martha?
To je vojni kamp Unije.
Nemoj reći ostalim djevojkama.
Nema potrebe da ih plašimo. Ništa ne možemo učiniti.
Korijen čempresa je teško isjeći, ali će trajati vječno.
Zato sam ga odabrala.
Našla sam brdo...
nedaleko od mjesta gdje kampiraju vaši vojnici.
Jedinice Unije? Gdje?
Otprilike tri milje sjeverno.
Nisam čuo zvuk bitke.
Mora da su se pobunjenici povukli.
Tako je rekla gđica Martha.
- Gospodin McB? - Hmm?
U vezi Carol.
Da, što s njom?
Ona je rekla...
da ste silom ušli u njenu sobu i da...
I da ste...
Vjeruješ li joj?
Ne...
ali bili ste u njenoj sobi. Zašto?
I ona je bila skroz gola.
A mislila sam da me vi volite.
I volim te, Amy.
Amy, idi u svoju sobu.
Skidanje poveza će biti bolno.
- Hoćete li malo opijuma? - Ne hvala, ljupka damo.
Zaspat ću a potom, možete odsjeći i...
moju drugu nogu.
S druge strane, malo vina bi dobro došlo.
Možete željeti, ali ga nećete dobiti.
Odvežite vašu nogavicu.
Gdje je vaša djevica pomoćnik?
Zar nije željela da ostane dovršiti posao?
Gđicu Edwinu uopće ne zanima što će se dogoditi s vama.
Mlade dame, dođite na ručak.
Johnny?
- Tko je to? - Carol.
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.
- Želim da znaš to. - Nemoj mi ništa pričati.
Razmišljao sam o...
svim prednostima...
koje može imati čovjek s jednom nogom.
Ima uštedu na čarapama.
Ne mora brinuti o sječenju svih prstiju.
Manje žulja i kurjih očiju.
Čak sam razmišljao da...
je zamolim da mi odsječe i drugu nogu.
Što god da se dogodi, meni je svejedno.
Znam da to ne može ugasiti tvoju romantiku.
Sigurna sam da čovjek s jednom nogom...
ili čak i bez nogu...
može da uživa na taj način, kao i svaki drugi čovjek.
Sve ću učiniti za vas.
Onda otključaj ova vrata.
Ima nekih stvari koje želim obaviti.
Ali netko me može vidjeti.
Uradi to dok ostali ručaju.
- Ali znat će da sam ja. - Neće.
Pomislit će da je netko zaboravio da zaključa vrata.
Dobro, probat ću.
Koliko dugo ćete ga držati ovdje?
Dok god je vojska Unije u okolini.
Dok je ovdje, ne može odati informacije o nama.
Ali prije ili kasnije...
ionako će pronaći školu, zar ne?
Ne ako ih naša vojska ne otjera.
Molim se za to, a kada se to dogodi kaplar će...
Sjedite na svoja mjesta!
Pa, zdravo, gospođice Farnsworth.
Povratio sam većinu svoje snage.
S malo vina iz vašega podruma, povratit ću i ostatak.
Sudeći po novim pravilima ovdje...
ću sada ja voditi glavnu riječ.
Prvo je da ću biti s bilo kojom mladom damom...
koja žudi za mojim društvom.
Ako imate ikakve primjedbe...
Naći ću konjicu Unije...
i reći im o nekim dobrima...
posebno o raznolikostima u postelji.
Ne pomišljaj o mogućnosti da mi zatvorite vrata.
Mogu raznijeti neko vaše uho.
Osim ako ne promašim i ne pogodim neko od vaših lijepih očiju.
Ne treba da krivite nju. Vaša noga je bila u dosta lošem stanju.
Ne morate više biti u strahu od zatvora.
Zašto ne napustite ovo mjesto?
Ne dok ne dobijem moje ispunjenje.
Ti si prokleto zgodna žena. Možda ću početi od tebe.
Idi dolje u podrum.
U posljednje vrijeme nemam baš sreće.
Mislim da to mogu popraviti s crnom ženom.
Onda bijeli dečko...
bolje da ti se dopada s mrtvom crnom ženom...
jer je to jedini način na koji ćeš dobiti od ove žene.
Svemoćni Bože...
molim te da ova škola i njeni stanari...
izbjegnu Tvoj gnjev.
Tišina i sjedite dolje.
Hallie, Janie je na promatranju. Želim je ovdje.
- Zatvori vrata za sobom. - Što ćemo raditi?
- Tako se bojim. - Znam, draga.
Rekao je da će me ubiti ako budem pravila buku.
I prisilio me je da napravim ono što je htio.
Razumijemo, Carol.
Natjerao me je da činim užasne stvari.
Gdje su svi, dovraga?
Edwina, ti sjedi na moju stolicu.
Hallie, ostani pokraj mene.
Ne smijemo ga provocirati.
Gle, gle.
Sve male književne duše.
Čemu li vas sada dobra dama podučava?
Molim vas, gospodine Johnny. Zašto samo ne odete!
Da, možeš ponijeti tvoje stvari s tobom.
A moju nogu! Mogu li je ponijeti sa sobom?
Vi djevojke znate zašto me je gospođica Dabney...
gurnula dolje niz stepenice.
Zato što sam otišao kod Carol umjesto u njenu sobu.
A znate li kako sam uopće izašao iz svoje sobe?
Tako što je ova fina dama, gospođica Farnsworth, otključala vrata...
tako da bih mogao otići u njenu sobu.
A znate li zašto je ona...
odsjekla moju nogu i načinila me bogaljem?
Da bih mogao ostati ovdje, i biti sve vrijeme uz nju.
Slika u ovom medaljonu..
- Je li to vaš dragi? - To je moj brat.
- Nisam te to pitao. - Ukrao si to.
Vrati mi to, molim te.
Zašto bih trebao da vam to vratim?
Pripadalo je mojoj majci.
Našao sam ga s gomilom pisama uvezanih...
- plavom vrpcom. - Čitao si njegova pisma?
Dovoljno.
- Ti zvijeri! - Tako je!
Ali ja ne upravljam školom za mlade djevojke!
Ove djevojke bi možda voljele znati kakva žena upravlja ovim mjestom!
Gospodine McB, Randolph nije jeo danima!
Kladim se da ga vi možete natjerati!
Pokušavaš da izmamiš ovu ženu?
Randolph!
Bože mili, dijete, nisam namjeravao to napraviti.
Dalje od mene! Mrzim vas!
Osudila si me, eto što si napravila.
Na gorčinu i piće, i da činim zle stvari.
Zašto me jednostavno nisi kastrirala?
- Gdje ideš? - Kod njega. Potrebna mu je pomoć.
Ne od tebe!
Neću dopustiti da napraviš budalu od sebe!
Što hoćeš?
Volim te.
Volim te!
Možda će kada se otrijezni, biti malo razumniji.
Zajedno ćemo ga možda nagovoriti da ode.
Rekli ste da može dovesti Jenkije ovdje.
Da, ti si potpuno u pravu, Janie.
Da, ne možemo riskirati.
Nitko u ovoj kući više nije siguran dokle god je on ovdje.
Jedino pitanje je kako da ga se riješimo.
Neprijateljski vojnici se uvijek upucaju.
S čime? Kod njega je jedini pištolj koji imamo.
Vežimo ga dok spava...
i odnesimo ga u šumu.
Ostaviti ga tamo da umre od gladi i žeđi?
Mislim da bi to bilo previše svirepo, gospođice Martha.
Ako bi bio vezan, zašto ga ne bismo objesili?
Oh, bilo kakvo slično djelo bi bilo previše drastično.
Nijedna od nas ne bi htjela biti odgovorna za njegovu smrt.
Ili čak sposobna za tako nešto.
Možda...
ako bismo mu spremili odličnu večeru...
i rekli da hoćemo da mu nadoknadimo.
Hallie...
mogla bi da spremiš tvoje ukusno pile.
A Amy...
bi mogla da ubere gljive.
To je njegovo omiljeno jelo...
i mogle bi da ga spremimo...
specijalno za njega.
Misliš li da možeš da to uradiš, Amy?
Znam točno gdje da ih nađem.
Bio sam iznenađen vašim pozivom na večeru, gospođice Farnsworth.
Iskreno, dvoumio sam se da li da prihvatim.
Rekao sam i napravio neke ružne stvari danas.
Sada sam trijezan.
Rekao sam Edwini, a i želim reći vama...
i ostalim djevojkama koliko puno se ispričavam.
Mi prihvaćamo vašu ispriku, kaplare.
Ali mislim da je sada najbolje ako ne bismo o tome pričali.
A sada, biste li se pobrinuli za molitvu...
Kaplare?
Dobar kruh, dobro meso...
dobri Bože, hajdemo jesti.
Bože, zahvalni smo ti na ono što ćemo primiti...
i nadamo se da će bubnjevi što nas razdvajaju uskoro utihnuti.
A sad, hajdemo svi jesti prije nego što se Hallina piletina ne ohladi.
Dodaj biskvite kaplaru McBurneyju. Dodaj gljive, Amy.
Amy ih je ubrala specijalno za vas.
Hvala ti Amy.
Amy, osjećam se bijedno zbog onoga što se dogodilo danas.
Kada bih nekako mogao...
vratiti tvoju kornjaču, svakako da bih to napravio.
Ali moraš razumjeti, vino je to koje...
je oslobodilo demone u meni. - Razumijem ja to.
Zato sam ubrala gljive.
Mmm... a kako su tek dobre, Amy.
Imaju ukus šume i čistog zraka...
i misterioznih sjena gdje prelijepe vile plešu zajedno.
Kako samo romantično pričate o gljivama.
Prve trupe Unije s kojima se sretnem...
zamolit ću ih da postave stražu oko škole.
Oni čine ponekad tako nešto prijateljskim Južnjacima.
Kako to mislite, "sresti se sa"?
Mislim, sutra ujutro u zoru ću otići.
Pobrinut ću se da...
on ne zaboravi to dobro djelo.
Odlazim s njim.
Mi ćemo se vjenčati.
Tako je..
Pitala me je i ja sam rekao da.
Nisam!
Čestitam vam.
Ali jesi li zaboravila da si i ti partner ovdje?
Ne...
i bit ću vam zahvalan cijelog života.
Ali ja ga volim.
Ja moram otići s njim.
To je prirodno...
ali pretpostavimo da sretnete vojnike.
Bilo iz Konfederacije ili iz Unije.
On neće biti sposoban da te zaštiti. Što će se dogoditi s tobom?
Dugo sam već proživjela uz rat.
I ne plašim se.
Kvarimo svima večeru.
A Amy je odabrala ove gljive specijalno za mene.
Edwina, hoćeš li i ti malo?
I dodaj ostalim djevojkama.
Lizi?
Ne, Edwina!
Neću.
Oh, Bože!
Djevojke, dovršite vaš obrok.
Lizi, to nije šav koji sam ti pokazala.
Gledaj kako to Doris radi.
Vidiš, Lizi?
Iglu provlačiš kroz obije strane...
onda je provuci ispod, evo ovako.
Tako sam i napravila.
Ne, nisi. Pokušaj ponovno.
Izgleda da nije mnogo patio.
Sigurna sam da nije Carol.
Mislim da je jednostavno njegovo srce prestalo kucati.
Bio je u vrlo slabom stanju.
Volim te.
Ali ja sam mislila da su ga gljive dokrajčile.
Misliš da ne mogu razlikovati otrovne od jestivih gljiva?
A i sam gospodin McB je rekao da su ukusne.
Lizi, Amy...
otvorite kapiju.
- Imamo li satove danas, gđice Martha? - Ne vidim zašto ne bi.